e-comedia.com

Днес е 8-ми декември, празникът на студентите. Тази вечер хиляди млади хора ще се веселят в квартири, кръчми, клубове и дискотеки в ритъма на различни съвременни стилове – от чалга до техно. Малцина от тях обаче знаят за студентския химн, създаден преди цели 8 века. “De Brevitate Vitae” (от лат. „За краткостта на живота”), по известен като Gaudeamus („радвайте се”, „веселете се”), е използван още през 13-ти век и авторите му са неизвестни. Съвременният текст е написан от скитащия немски поет К. В. Киндлебен през 1781 г., а за мелодия е използвана по-рано създадена (1717 г.) песен от Я.Г. Гюнтер.

Въпреки, че се изпълнява при особено тържествени събития в университетите и висшите учебни заведения, песента е в шеговит и забавен дух, в традицията на carpe diem (улови мига, наслаждавай се на момента). В миналото студентите са я пеели докато пият бира, а днес е официален химн на много училища, колежи, университети, институции и студентски общества. Обикновено се изпълняват само първият и четвъртият куплет.

Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus!
Post jucundam juventutem,
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.

И така, хайде да се веселим
докато сме млади!
След приятна младост,
след тъжна старост
земята ще ни прибере.

Ubi sunt qui ante nos
In mundo fuere?
Vadite ad superos
Transite in inferos
Hos si vis videre.

Къде са тези, които преди нас
са живели на света?
Отидете на небето
преминете през ада,
където те вече са били.

Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.

Нашият живот е кратък,
Скоро ще свърши;
Смъртта идва бързо,
отнася ни безжалостно
и над никому пощада няма.

Vivat academia!
Vivant professores!
Vivat membrum quodlibet
Vivant membra quaelibet
Semper sint in flore.

Да живее Университета!
Да живеят професорите!
Да живее всеки един от нас,
Да живеят всички останали
Вечно да живеят!

Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles
Bonae laboriosae.

Да живеят всички момичета,
любезни и красиви!
Да живеят и жените,
нежни, достойни за любов,
добри и трудолюбиви.

Vivat et respublica
et qui illam regit.
Vivat nostra civitas,
Maecenatum caritas
Quae nos hic protegit.

Да живее и Републиката,
и тези, които я управляват!
Да живее нашият град,
скъпите ни меценати,
които ни покровителстват!

Pereat tristitia,
Pereant osores.
Pereat diabolus,
Quivis antiburschius
Atque irrisores.

Да изчезне тъгата!
Да починат, тези които ни мразят!
Да загине дявола,
всички врагове на студента и тези,
които им се присмиват!

Екипът на e-comedia.com честити празника на всички бивши, настоящи и бъдещи студенти с два музикални поздрава:

Студентският химн Gaudeaumus Igitur, в изпълнение на големия италиано-американски тенор и холивудски актьор Марио Ланца и „Песен за пиене” (Пий! Пий! Пий!) от оперетата „Принц-студент” от Зигмунд Ромберг (отново с участието на мосю Ланца). Пълният текст на песента може да видите тук.

Наздраве!