e-comedia.com

Пекин, 21 януари

Желаещите да видят историческото встъпване в длъжност на първия афроамериканец на президентския пост в САЩ китайци останаха будни до ранните часове на деня, за да гледат новините, предаде Таймс. Много от тях обаче бяха разочаровани, ако не и истински ядосани, когато цензорите отрязаха част от речта на Барак Обама.

Изглежда речта изненада хората, чиято задача е да предпазят зрителите от изказвания, смятани за обидни. Объркването беше очевидно, когато новият президент на САЩ спомена комунизма. Китайската държавна телевизия излъчваше речта на Обама наживо – само по себе си нещо необичайно за страна, която забавя всяко излъчване с няколко секунди, за да се предпази от неочаквани изказвания – когато президентът каза: „Да си припомним, че предишните поколения се изправиха срещу фашизма и комунизма…”

В този момент гласът на преводачката се изгуби, а картината премина от Капитолия към неловко усмихваща се телевизионна водеща, която очевидно чакаше допълнителни инструкции. Тя помоли присъстващ в студиото репортер да коментира икономическите предизвикателства пред Обама.

За Китай става все по-трудно да контролира медиите – и особено интернет – при огромното си население и нарастващите искания за свобода на словото. Въпреки това китайските зрители са значително по-щастливи от съседите си от Северна Корея, където встъпването на Обама в длъжност беше отразено в репортаж от няколко изречения.